新版《中国人民解放军军语》应突出时代特点和我军特色

摘 要：新版《中国人民解放军军语》作为鲜明反映时代特点和我军改革建设创新发展的重要军事术语集，必须跟上时代发展、跟上斗争实践、跟上改革步伐、跟上法治进程，把习近平强军思想内容作为首要选词对象，把备战打仗的相关用语作为主要选词对象，把深化国防和军队改革成果作为基本选词对象，把新的军事法规制度表述作为常用选词对象。在选词定词过程中，应遵循时代性、系统性、专业性、实用性、稳定性等原则，注意正确选取资料、科学遴选词目、认真归纳整理，以构建完善具有时代特点和我军特色的军语体系。

关键词： 新版;军语;选词定词;时代特点;军队特色

中图分类号：C04;E139;H083文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2019.03.001

Abstract： The new version of PLA Military Terms， as the important military terms collection that can reflect the feature of new era and Chinas reform innovation， should follow the eras development， and follow up the pace of reform and rule of law. Also， it should select terms from Xi Jinpings thoughts on empowering the PLA， relevant expressions concerning war preparation and warfighting， words on deepening defense and military reforms， and the new military legal systems. During the course of selecting terms， principles should be followed such as following the characteristics of the era， being systematic， professional， practical and stable. Also， attention should be paid to selecting material， selecting the terms， careful categorization， so as to construct a military term system with the era characteristics and the PLA features.

Keywords： new version;military terms;selection of terms;characteristics of the era;PLA features

收稿日期： 2019-01-15

作者簡介：杨鲁（1962—），男，军事科学院军事法制研究院研究员，主要从事军语的编纂、研究和管理工作。

进入新时代，国防和军队建设站在新的历史起点上，党的十九大鲜明提出习近平强军思想，确立其在国防和军队建设中的指导地位;我军聚焦备战打仗，军事斗争准备取得重大进展;国防和军队改革取得历史性突破，军队组织架构和力量体系实现革命性重塑;我军全面从严治军，逐步推动治军方式根本性转变，等等。军语作为鲜明反映时代特点和我军改革建设创新发展的重要语言载体，必须跟上时代发展、跟上斗争实践、跟上改革步伐、跟上法治进程。在将要启动的新版《中国人民解放军军语》（以下简称《军语》）编纂过程中，要按照选词定词的有关原则，及时选收近年来军事领域大量涌现，与军队作战和建设密切相关，反映新思想、新体制、新成果、新范畴的新词新语，进行科学认定和规范释义，为新时代统一军队认知、协调部队行动服务。

一 准确把握军语的选词定词范围

词汇对于时代发展变化的反应最为敏感。由于新时代军事领域的迅猛发展，新词新语层出不穷。在新版《军语》选词定词过程中，需要把具有时代特点和我军特色，并且在军队内部广泛流行和使用的新词新语收录其中，予以规范，以体现新版《军语》应有的时代价值和军队特色。

1.把习近平强军思想内容作为首要选词对象

习近平强军思想，是习近平关于新时代中国国防和军队建设及军事斗争等问题的科学理论体系，是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分，是党的军事指导理论最新成果，是坚持走中国特色强军之路，全面推进国防和军队现代化的行动纲领。新版《军语》要把习近平强军思想内容作为首要选词对象，鲜明体现党在新时代的强军目标，坚持政治建军、改革强军、科技兴军、依法治军，聚焦练兵备战，推进军民融合发展，全面加强军队党的建设等强军思想体系的内容。如，“习近平强军思想”“强军目标”“中国特色强军之路”“全面建成世界一流军队”“军委主席负责制”“军事理论现代化”“军队组织形态现代化”“军事人员现代化”“武器装备现代化”“中国特色社会主义军事制度”“军民融合发展战略”“‘四有’新时代革命军人”，等等。

2.把备战打仗的相关概念作为主要选词对象

备战打仗是军队的根本职能和主责主业，是军队全部工作的核心内容和本质要求。习主席明确要求加强核心作战概念开发。新版《军语》要把备战打仗的相关概念作为主要选词对象，鲜明体现新的战争形态、新的作战领域、新的作战原则、新的作战类型、新的制胜机理、新的作战编成、新的作战力量、新的作战样式和新的作战方法等内容，努力构建满足打赢信息化战争乃至智能化战争的军语体系。如，“智能化战争”“智能化作战思想”“新型安全领域”“中国特色现代作战体系”“基于网络信息体系的联合作战能力”“全域作战能力”“联合作战指挥体系”“新型作战力量”“新型作战保障力量”，等等。

3.把深化国防和军队改革成果作为基本选词对象

此轮深化国防和军队改革，进行了领导指挥体制改革、军队规模结构和力量编成改革，形成军委管总、战区主战、军种主建新格局，军队组织架构和力量体系实现革命性重塑。军事政策制度改革已经启动，军事政策制度体系将整体重塑。新版《军语》要把深化国防和军队改革成果作为基本选词对象，鲜明体现新的领导指挥体制、新的组织架构、新的力量体系、新的政策制度等内容。如，“新时代军事战略方针”“中国特色军事力量体系”“军委管总、战区主战、军种主建”“军委机关部门”“战区联合作战指挥机构”“战略支援部队”“联勤保障部队”“军事力量运用政策制度”“军官职业化制度”“文职人员制度”，等等。

4.把新的军事法规制度表述作为常用选词对象

军事法规制度是军队建设、改革、军事斗争实践的基本依据，是官兵行为的基本准则。近年来，适应信息化战争和履行使命要求，与军队领导指挥体制改革相协调的军事法规制度体系正在构建，《军事立法工作条例》《中国人民解放军军事训练条例》《中国人民解放军内务条令》《中国人民解放军纪律条令》《中国人民解放军队列条令》等一批有代表性的新军事法规陆续出台。新版《军语》作为法规性军事术语集，应与新的军事法规制度相衔接，及时收录其中的新概念、新范畴、新表述，使新军事术语与新军事法规形成一个有机整体。如，“中国特色军事法治体系”“国防和军队建设法治化”“联合作战法规体系”“以战领训”“战区联合训练”“中外联演联训联赛”“训练监察”“军种军歌”“作战纪念章”，等等。

二 认真遵循军语的选词定词原则

军语的选词定词是军语编纂工作的重要环节，对之后的释义撰写及审稿工作都有重大影响。选词定词后形成的词目表是军语编纂工作的基础和进行释义撰写、审稿的基本依据。新版《军语》的选词定词应遵循时代性、系统性、专业性、实用性、稳定性等原则。

1.时代性原则

军语能够敏锐地反映国防和军队建设、军事斗争准备的新发展新变化。《军语》每一版修订的直接动因就是跟进时代发展、跟进斗争实践、跟进建设步伐，及时选收军事领域涌现的新词新语。因此，在新版《军语》选词定词过程中，应与时代同步，准确把握国防和军队建设的新发展，军事斗争准备的新变化，国防和军队改革的新趋势，及时选收鲜明体现新的军事思想、新的军事战略、新的军事技术、新的作战方法、新的军事力量、新的组织体制等内容的新词新语。如前所述，就是要把习近平强军思想内容作为首要选词对象，把备战打仗的相关概念作为主要选词对象，把深化国防和军队改革成果作为基本选词对象，把新的军事法规制度表述作为常用选词对象，等等。

2.系统性原则

军语整体上是一个庞大的系统，相互之间都有着“由此及彼、由表及里”的逻辑联系，是一个有层次、成系统、合乎分类学的科学整体的有机组成部分，要求知识门类完整、专业领域齐全。例如，陆军包括步兵、装甲兵、炮兵、防空兵、陆军航空兵、电子对抗兵、工程兵、防化兵、侦察兵、通信兵、特种兵等。选词时首先要全面、系统地反映这一体系，把陆军各个兵种和主要专业的常用军语收全，不能出现大的缺漏。在此基础上，要对这些术语进行科学分类，充分考虑其逻辑相关性，其中包括上位与下位的关系、整体与部分的关系、部分与部分的关系，以及时间、空间和因果联系等逻辑关系。如“装甲战斗车辆”是一个领条，构成这一概念体系的有“装甲突击车辆”“装甲指挥车辆”“装甲侦察车辆”等，是一个整体，需系统收录。

3.专业性原则

术语是某一学科或专业领域中的专门用语。军语是军事领域或军事学的专门用语，也是军事发展即军事领域拓展和军事专业分工的必然产物，专业性是其最重要的特征。因此，要按照专业特点选词，没有专业特色的尽量不选。例如，在新版《军语》海军類目选取词目时，就应鲜明体现贯彻习主席提出的“努力建设一支强大的现代化海军”的要求，围绕“海军作为战略性军种，是海上作战行动的主体力量，担负着保卫国家海上方向安全、领海主权和维护海洋权益的任务，在国家安全和发展全局中具有十分重要的地位”[1]这一定位。无论是在收词范围还是在收词数量上，都要突出谋划海军发展战略、履行军种主建职能、推进海军转型建设等海军建设创新发展的显著特征，同时兼顾海军是由多兵种构成的综合性军种、是能够跨出国门巡弋世界的国际性军种的军种专业特色。

4.实用性原则

实用性要求收词既要符合官兵需要，又要具有价值。军语产生于军事实践，同时又服务于军事实践。具体有“四个服务”，即：为军队的集中统一服务，为信息化条件下联合作战服务，为部队战备、训练、工作、生活秩序服务，为提高官兵综合素质服务。军语选取必须坚持“实践第一”的观点，把实践作为衡量军语是否合格的唯一标准，同时还要发挥“指导军事实践”的作用。军语的选取，应该注意两个取向：一是实践第一的取向。就是要把军事实践作为军语取舍的重要标准，把广大官兵在实践中需要使用，在工作中出现频率较高、用得较多，能够释疑解惑、达到认知统一的语词收入军语;不收那些虚无缥缈、实际并不存在的理论概念和与实际工作不搭界的语词;更不能收那些争议很大甚至有谬误的语词。二是指导实践的取向。军语是规范化的军事用语，对军事实践有重要的推动作用。语词一旦收入军语，就具有法规意义，实际工作中就必须遵照执行。把那些源于实践，并且被实践检验是正确的且有重要创新意义的词语及时收入军语，将会大大推动军事实践的发展。如“强军目标”的提出，为全面推进新时代强军事业提供了根本引领。

5.稳定性原则

稳定性要求军语具有较长时间的适用性和有效性。军语是规范化的军事用语，要有相对的稳定性，不能朝令夕改。因此，选词定词时要具有科学、长远的眼光，选取经过军事实践检验证明确有价值，为部队普遍接受和使用，已进入广大官兵的语言生活，并且经得起时间考验的新词新语。要妥善处理稳定与求新的关系，努力做到稳中求新。

三 切实掌握军语的选词定词方法

在军语的选词定词时，应注意正确选取资料，科学遴选词目，认真归纳整理，最后形成一个科学、严谨、合理、实用，宽严一致、平衡协调，具有时代性、专业性和检索性的新版《军语》词目总表。

1.正确选取资料

所选取的资料应具有科学性、代表性、权威性和客观、公正。资料可从相关军用标准、军用主题词表、军事辞书，权威军事专著、军事论文，军委机关文件、高层领导讲话中选取。其中，标准、词表、辞书等为系统性材料，选取时较为方便、直接。从专著、论文和有关文件、讲话中选取较为费时、费力，但能充分了解有关军语的使用情况。

2.科学遴选词目

选取词目要注意把握以下要求：根据概念体系的基本框架收词;收录具有本领域本专业特点，构成本領域本专业概念体系的基本的、常用的、重要的，与概念体系有密切逻辑关联的词目;收录科学概念清楚、相对稳定的、能反映本领域本专业当前发展水平、具有时代特色的词目;避免收录已淘汰的、无现实意义的词目;避免收录特指的机构、职务名称和具体的法规、文件名称等。如现行《〈军语〉编修体例》明确规定：“收词应以全军各级指战员必须掌握的综合性用语和需要了解的各专业术语为主，重要的、基本的术语必须收入，避免遗漏”;“重点增加作战、指挥、训练、组织编制、信息化建设、武器装备和军事技术等方面新出现的军事术语。现行条令、条例等军事法规中涉及的相关术语，须收入。”

需要强调的是，应有针对性地对当前军事领域大量涌现的新词新语进行跟踪积累、跟进研究，及时记录新词新语的最初来源、产生背景、用法用例等。

3.认真归纳整理

应充分考虑体系的系统性和平衡性（范围、深度、重点、比例）。确保各分支收词数量的大体平衡，同时使所收词目尽量满足使用者的需要。此外，要注意查重处理，划定各自“边界”，确定其在分支领域的归属，然后进行删除、调整。如在现行《军语》中，“防空”一词，“作战（综合）”“国防”“陆军·防空兵”和“空军”等类目最初均收，后考虑到放在“作战（综合）”类目最有代表性，故最后确定放在该类目中。查重处理包括显性重复处理和隐性重复处理。显性重词是指同名同义的词，这类词的处理比较简单，借助计算机软件即可解决;隐性重词是指异名同义的词，这类词较难发现，需要花大力气，认真核对，多方捕捉，做出相应处理。如“模拟训练”和“军事训练模拟”就属于隐性重词。

对收录的新词新语，应按照“时效明确、来源可靠、科学规范”的新词新语认定原则[2]，组织专家进行客观评价和认定，做到择善而从、典核有据、准确无误。

参考文献

[1] 本报评论员.担起建设强大的现代化海军历史重任[N].解放军报，2017-5-25（01）.

[2] 全国科学技术名词审定委员会.科技新词推荐及发布试用办法（试行）[M].北京，2014.